我们住的公寓最近搬来了很多中国学生，连隔壁家也是住着几个中国学生。
话说有一天我和iz在楼下便利店排队给钱时，我正用英语向iz讲解着一些东西。站在旁边的中国美眉对着iz说：“这小孩长得很可爱呐！” 为着礼貌，我对iz说：“Please say thank you"。怎知道，这位美眉转向收钱的安娣说：“他们是不是在讲着你们的国语呀？” 我满头的？？？？ 一定是我的英文太差了，让她以为我在讲国语。
*********************************************************************************
隔壁家的中国学生来敲我们家的门。他告诉我说他们申请的streamyx已经有整个月了，但还是不能操作.
我：“你有没有打电话去streamyx hotline问清楚？”
他：“甚么是hotline呀？” （我抓抓头，hotline叫甚么？？？）
我：“就是streamyx的热线。”
他：“哦。。。。有，但是我听不懂他们在讲甚么，都是在说英语。你可以帮帮忙替我们打个电话吗？”
我：“Ok。。。”电话接通后，那位热线服务生问了几个问题，我转问这位中国弟弟
我：“他们问你在用着甚么brand的modem？”
他：“brand是甚么？” 我昏！！
当我问清楚状况之后转告他说：“streamyx还没把你们的port接通，所以还需要等。你们最好继续跟streamyx follow up吧！”
他：“原来如此。。。但甚么是port？follow up是甚么？”
妈呀！！我真的很烂也！我发现自己竟然不能用完整的中文来沟通。我也很奇怪这些中国学生是怎样上课的，他们看来完全掌握不到英文嘞！不过他们还好啦！至少人家可以讲完整的中文，而我就中英都半桶水。唉！！！！ 悲哉！！！
1 comment:
你那边附近有什么学院？可能用中文上课leh~
中国人的英语是比较差的，因为他们不是像我们这种rojak语言的环境下长大。。。
你会觉得他们英语差，他们会觉得你中文差（没办法完全不用英语表达）。。。看开一点。。。:P
Post a Comment